|
|
Lovas szótár
|
| Magyar |
Angol |
Német |
| ágaskodik |
rear up |
steigen |
| bélyegzés |
brand-marking |
e Brandmarkung |
| belső oldal |
inside |
e innere Seite |
| csikó |
foal |
s Fohlen |
| egyenesre igazítás |
straighten |
s Geraderichten |
| egyensúly |
balance |
s Gleichgewicht |
| elülső lábak |
fore legs |
e Vorderbeine |
| élénk |
flesh, gay |
frisch, munter |
| fajta |
breed |
e Rasse |
| fáradt |
tired |
müde |
| fedezőmén |
stallion |
r Deckhengst |
| félénk |
shy |
scheu |
| félvér |
half-bred |
s Halbblut |
| hajlított |
bent |
gebogen |
| hátasló |
saddle horse |
s Reitpferd |
| hátulsó lábak |
hind legs |
e Hinterbeine |
| hosszú szár |
release of the reins |
r lange Zügel |
| herélt |
gelding |
r Wallach |
| hóka |
stripe |
e Blasse |
| iram |
tempo |
s Tempo |
| irányváltoztatás |
change of direction |
r Richtungswechsel |
| járás |
track |
r Hufschlag |
| jármód |
pace, gait |
e Gangart |
| jegy |
feature |
s Merkmal |
| kanca |
mare |
e Stute |
| karám |
paddock |
r Koppel |
| kehesség |
broken wind |
r Dampf |
| kerítés |
fence |
r Zaun |
| kólika |
colic |
e Kolik |
| legel |
to grase |
grasen |
| legelő |
pasture |
e Weide |
| lendület |
impulsion |
r Schwung |
| lépés |
walk |
r Schritt |
| lovagol |
ride a horse |
reiten |
| lovagolatlan |
unbroken |
ungeritten |
| ló |
horse |
s Pferd |
| lusta |
lazy, cold |
faul |
| mar |
withers |
r Widerrist |
| marmagasság |
the height (at withers) |
e Widerristhöhe |
| megállás |
halt |
s Halten |
| megijed |
be frightened |
erschrecken |
| megpatkol |
shoe a horse |
den Huf beschlagen |
| mén |
stallion |
r Hengst |
| ménes |
stud |
s Gestüt |
| menő kedvű |
alert, full of go |
gehlustig |
| nyeregtörés |
back sores |
r Satteldruck |
| összeszedett |
collected |
versammelten |
| pata |
hoof |
r Huf |
| patkó |
shoe |
s Hufeisen |
| patkolás |
shoeing of a horse |
r Hufbeschlag |
| patkolókovács |
farrier |
r Hufschmied |
| pej |
bay |
braun |
| ridegtartás |
grass-reading |
e Robusthaltung |
| sánta |
lame |
lahm |
| sántaság |
lameness |
e Lahmheit |
| sárga |
chestnut |
fuchs |
| szárra állítás |
bringing in hand |
s Ans-Gebiss-Stellen |
| sérülés |
injury |
e Verletzung |
| |
|
|
| sörény |
mane |
e Mahne |
| szalma |
straw |
s Stroh |
| szálas takarmány |
dry food |
s Rauhfutter |
| származás |
pedigree |
r Stammbaum |
| származási lap |
certificate of origin |
r Abstammungsnachweis |
| szemes takarmány |
corn |
s Kornfutter |
| széna |
hay |
s Heu |
| szügy |
chest |
e Brust |
| szürke |
gray |
schimmel |
| takarmány |
forage |
s Futter |
| támaszkodás |
accepting the bridle |
e Anlehnung |
| tenyésztés |
breeding |
e Zucht |
| természet |
character |
r Charakter |
| ugróló |
jumper |
s Springpferd |
| ügetés |
trot |
r Trab |
| vágta |
canter, galopp |
r Galopp |
| vágtaugrás |
one stride |
ein Galoppsprung |
| vérmérséklet |
temperament |
s Temperament
|
|
